Опис
Со објавувањето и промовирањето на вториот том од романот „Пронајденото време” од романескниот циклус „Во потрага по загубеното време” од Марсел Пруст се заокружува еден од најобемните и најзначајните преведувачки подвизи во македонската културна средина, долгогодишниот сон на професорот Ѓорѓи Марјановиќ, кој како редок библиофил, пасиониран љубител и познавач на француската литература, со огромен ентузијазам и творечка возбуда го вложи своето кондензирано и духовно исполнето „пронајдено” време, преведувајќи го едно од најзначајните капитални прозни дела на ХХ век. Раскошната лексика, суптилните наративни стратегии, бравурозната раскажувачка синтакса, океанските мисловни хоризонти и високите естетски дострели на Пруст, благодарение на преведувачките заложби на Марјановиќ, денес им се достапни на македонските читатели. Посебно се радуваме што овој настан од огромно значење и за француската и за македонската литература и култура се одвива во рамките на манифестацијата „Денови на франкофонијата на Филолошкиот факултет ‘Блаже Конески’ – Скопје“, во соорганизација на Фондацијата „Ѓорѓи Марјановиќ“ и Катедрата за романски јазици и книжевности.
Владимир Мартиновски
декан на Филолошки факултет „Блаже Конески“
Осврти
